Zypern – Christine Buchholz

Zypern: Solidarität mit dem Widerstand gegen die Troika

Christine Buchholz — Fri, 13 Dec 2013 16:50:03 +0000

Der Slogan der Anti-Troika Demonstration in Zypern am 14.12.: „Die Gesellschaft reagiert und fordert“

„Das ist unser Europa, ein Europa von unten“, kommentiert Christine Buchholz, Mitglied im Geschäftsführenden Vorstand der Partei DIE LINKE, die für morgen angekündigten Proteste auf Zypern gegen die Troika aus EU-Kommission, Europäischer Zentralbank und Internationalen Währungsfonds:
Morgen rufen die größten Gewerkschaften Zyperns zu einer Massendemonstration gegen das Spardiktat der Troika auf. Auch Bauernverbände, Rentnervereinigungen, Studierende und Schüler unterstützen den Protest, der sich gegen die drohende Privatisierung von Staatsunternehmen, Stellenabbau und drastische Sozialkürzungen richtet. Massenprotest und Massenstreiks sind die richtige Antwort auf diese Angriffe.
Die EU fordert als Gegenleistung für einen Kredit von ESM und IWF die Streichung von 8 Prozent aller Stellen im öffentlichen Dienst Zyperns, Sonderabgaben auf Löhne und Renten sowie die Anhebung der Verbrauchssteuern. Staatliche Häfen, Fernsehsender, Elektrizitätswerke und Immobilien sollen verkauft werden. Das ist der Forderungskatalog des freien Marktes.
Die Kredite aus dem ESM retten nicht Zypern oder andere südeuropäische Länder, sondern die europäischen Banken. Die europäischen Regierungen, unter ihnen federführend die Regierung Merkel, begnügt sich nicht mit den Zinsen, die den Zyprioten abgepresst werden. Sie knüpfen Bedingungen an die Kredite, um Staatsunternehmen in Zypern dem internationalen Kapital auf dem silbernen Teller zu servieren. Sie sind ein Hebel, um eine massive Umverteilung von unten nach oben zu erzwingen.
Dagegen wehrt sich morgen die Mehrheit der Bevölkerung auf Zypern. Ihr Widerstand zeigt den Weg. Wir brauchen keine EU der Spardiktate. Wir brauchen eine EU der Solidarität von unten. DIE LINKE in Deutschland steht an der Seite der zypriotischen Bevölkerung und ihren berechtigten Forderungen.
Erklärung auf griechisch

Zypern, Irland, Portugal: Rettet die Menschen, nicht die Banken

Christine Buchholz — Thu, 18 Apr 2013 22:29:32 +0000

Hier dokumentiere ich meine persönliche Erklärung „Zypern, Irland, Portugal: Rettet die Menschen, nicht die Banken“ auf Griechisch.

Cyprus, Ireland and Portugal: save the people, not the banks!

Christine Buchholz — Thu, 18 Apr 2013 21:27:35 +0000

Hier dokumentiere ich meine persönliche Erklärung „Zypern, Irland, Portugal: Rettet die Menschen, nicht die Banken“ auf Englisch. Personal statement by Christine Buchholz from the Left Party parliamentary group, under Rule 31 of the Rules of Procedure of the German Bundestag, regarding the motions tabled by the Federal Ministry of Finance on loans for Cyprus and the extension of the maturities of the loans to Ireland and Portugal.

Today I am voting against the four motions tabled by Federal Finance Minister Wolfgang Schäuble, because this so-called financial assistance does not help the people in the countries concerned. It only benefits banks and businesses and is tied to massive social cuts.

The planned theft of Cypriots’ savings led to mass protests outside Parliament. On the day of the vote on whether to accept the conditions of the loan, the demonstrators chanted: “In Greece, Cyprus and Turkey, the enemy is in the banks and in the ministries.”
Massive opposition led to a partial victory for workers: deposits under 100,000 euros were left untouched. Yet the conditions for the loan still hit ordinary people. In Cyprus, just as in Greece, Ireland, Portugal and Spain, the achievements of the welfare state are to be abolished, the public service slashed, wages and pensions drastically cut, and public assets and infrastructure privatised.
Cyprus is allegedly a money-laundering hub for Russian oligarchs. But why should ordinary Cypriots be bled dry as a result? In fact, European businesses and speculators have profited for years from the high interest rates and low taxes in Cyprus. But they are getting off scot-free. Cypriot entrepreneurs, members of the government and international financial sharks also transferred at least 4.5 billion euros abroad before the closure of the second-largest Cypriot bank. The Federal Government’s negotiating partner, the conservative President Anastasiades, and several members of the government are implicated in this scandal. Those who have profited from past tax dumping are getting away with it. The EU is covering up this criminal exodus of capital, which is inflicting further damage on the country.
I also criticise the fact that the Federal Government is abusing the loans to put pressure on Cyprus and force it to join NATO’s Partnership for Peace programme. The EU’s aim is ensure that Cyprus joins NATO – against the will of the majority of the Cypriot population.
With regard to Portugal and Ireland as well, the extension of existing credit lines is only being approved on the condition that the governments of these countries continue to enact swingeing social cuts. In Portugal, following pressure from the trade unions, the constitutional court has ruled that parts of the austerity package, involving cuts affecting the unemployed, pensioners and the public service, are unconstitutional. Yet the German government and Finance Minister Schäuble are not interested, and nor is the Troika of the EU, IMF and ECB.
My solidarity is with the people of Cyprus, Ireland and Portugal, who are opposing the impoverishment programme demanded by the Troika. That is why I voted against the Federal Government’s motions today.

Christine Buchholz, 18 April 2013

Christine Buchholz, Member of the German Bundestag, Spokeswoman on peace policy for the Left Party parliamentary group

Chipre, Irlanda e Portugal: Salvem as pessoas, não os bancos!

Christine Buchholz — Thu, 18 Apr 2013 21:27:11 +0000

Hier dokumentiere ich meine persönliche Erklärung „Zypern, Irland, Portugal: Rettet die Menschen, nicht die Banken“ auf Portugiesisch. Declaração a título pessoal de Christine Buchholz, Grupo Parlamentar DIE LINKE (A Esquerda), de acordo com o § 31 do Regimento do Parlamento Federal Alemão em relação às propostas apresentadas pelo Ministério Federal das Finanças sobre os empréstimos a Chipre e as propostas de prolongamento de período de vigência para os empréstimos para a Irlanda e Portugal.

Hoje irei votar contra as quatro propostas apresentadas pelo Ministro Federal das Finanças, Senhor Wolfgang Schäuble. Na realidade, as chamadas ajudas financeiras não revestem a favor das populações dos países afetados. Elas são apenas úteis para os bancos e consórcios e encontram-se associadas a enormes devastações no sector social.
O pretendido furto dos saldos das contas de poupança dos cipriotas conduziu a protestos em massa em frente ao Parlamento. Os manifestantes entoavam em coro que: „Seja a Grécia, o Chipre ou a Turquia – o inimigo encontra-se nos bancos e nos ministérios.“
A enorme resistência conduziu a uma vitória parcial para os trabalhadores: poupanças inferiores ao montante de 100.000 Euros foram isentadas. Porém as condições vinculadas à atribuição de empréstimos afetam sobretudo a população mais debilitada. À semelhança do que já tinha sido proclamado para a Grécia, Irlanda, Portugal ou Espanha, deverão, no Chipre, ser abolidas as conquistas sociais, efetuadas economias nos serviços públicos, reduzidos por forma radical os salários e as reformas e privatizados o património público e as infraestruturas.
Supostamente o Chipre é uma agência de branqueamento de dinheiro para oligarcas russos. Mas por que é que para tal devem ser penalizados os simples cidadãos do Chipre? Facto é que, durante muitos anos, consórcios europeus e especuladores tiraram proveito dos altos juros e das reduzidas taxas de impostos. Porém todos eles saíram ilesos. Empresários cipriotas, membros do governo e tubarões financeiros internacionais transferiram na fase inicial que conduziu ao encerramento do segundo maior banco de Chipre, pelo menos 4,5 mil milhões de euros para o estrangeiro. O interlocutor para negociações com o Governo Federal da Alemanha, o conservador Presidente cipriota Anastasiades bem como vários membros do seu Governo estão envolvidos neste escândalo. Todos os beneficiários do dumping fiscal existente até à data conseguiram escapar. A UE cobre esta fuga criminosa de capitais causadora do país continuar a desfalecer.
Adicionalmente critico ainda o facto do Governo Federal da Alemanha abusar dos empréstimos para colocar Chipre sob pressão e obrigar o país a participar no programa da OTAN „Partnership for Peace“. O objetivo da UE é conseguir a adesão de Chipre à OTAN – contra a vontade da maioria da população cipriota.
Também em relação a Portugal e à Irlanda, o prolongamento das atuais linhas de empréstimo só são aprovadas sob condição de que os respetivos governos mantenham as devastações aprovadas para o sector social. Contudo em Portugal, graças à pressão exercida pelos sindicatos, o Tribunal Constitucional classificou de anticonstitucionais várias medidas integrantes do pacote de austeridade. Tal é o caso dos cortes financeiros previstos para os subsídios de desemprego, as reformas e os serviços públicos. Porém este facto é negligenciado tanto pelo Governo Federal da Alemanha como pelo Ministro Federal das Finanças, Senhor Wolfgang Schäuble e pela troika constituída pela UE, FMI e BCE.
Manifesto a minha solidariedade para com as populações de Chipre, da Irlanda e de Portugal que se opõem ao programa de empobrecimento exigido pela troika. Foi este o motivo que me conduziu a votar hoje contra as propostas apresentadas pelo Governo Federal da Alemanha.
Christine Buchholz, 18 de abril de 2013
Christine Buchholz, Deputada Federal do Deutscher Bundestag (Parlamento Federal Alemão), Porta-voz para a política de paz do grupo parlamentar do partido, DIE LINKE (a Esquerda) .

Zypern, Irland, Portugal: Rettet die Menschen, nicht die Banken!

Christine Buchholz — Thu, 18 Apr 2013 10:23:59 +0000

Nein zu Merkel, Nein zur Troika. Schon 2012 haben wir gegen den mit den Krediten an Griechenland verbundenen Sozialkahlschlag gestimmt!

Hier dokumentiere ich meine Persönliche Erklärung nach § 31 der Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages zu den Anträgen des Bundesfinanzministeriums auf Kredite für Zypern und zum Antrag auf Verlängerung der Laufzeit für die Kredite für Irland und Portugal.
Ich stimme heute gegen die vier Anträge des Bundesfinanzministers Wolfgang Schäuble. Denn die sogenannten Finanzhilfen helfen nicht der Bevölkerung in den betroffenen Staaten. Sie nutzen lediglich den Banken und Konzernen und sind mit einem massiven Sozialkahlschlag verbunden.
Der geplante Raub an den Sparguthaben der Zyprioten führte zu Massenprotesten vor dem Parlament. Die Demonstranten skandierten am Tag der Abstimmung über die Annahme der Kreditbedingungen: „Ob Griechenland, ob Zypern oder Türkei – der Feind sitzt in den Banken und in den Ministerien.“
Der massive Widerstand hat zu einem Teilsieg für die Arbeitnehmer geführt: Sparguthaben unter 100.000 Euro blieben verschont. Doch die Bedingungen für die Kreditvergabe treffen nach wie vor die kleinen Leute. Wie bereits in Griechenland, Irland, Portugal oder Spanien sollen in Zypern sozialstaatliche Errungenschaften abschafft, der öffentliche Dienst zusammenspart, Löhne und Renten drastisch gekürzt und öffentliches Eigentum und Infrastruktur privatisiert werden.
Angeblich ist Zypern eine Geldwaschanlage für russische Oligarchen. Doch warum sollen dann einfache Zyprioten bluten? Tatsächlich haben europäische Konzerne und Spekulanten jahrelang von den hohen Zinsen und niedrigen Steuern in Zypern profitiert. Doch sie kommen ungeschoren davon. Auch haben zypriotische Unternehmer, Regierungsmitglieder und internationale Finanzhaie im Vorfeld der Schließung der zweitgrößten zypriotischen Bank insgesamt mindestens 4,5 Milliarden Euro ins Ausland gebracht. Der Verhandlungspartner der Bundesregierung, der konservative zypriotische Präsident Anastasiades, und mehrere Regierungsmitglieder sind in diesen Skandal verwickelt. Die Profiteure des bisherigen Steuerdumpings kommen davon. Die EU deckt diese kriminelle Kapitalflucht, die das Land weiter ausblutet.
Ich kritisiere zudem, dass die Bundesregierung die Kredite missbraucht, um Zypern unter Druck zu setzen und in das NATO-Programm „Partnership for Peace“ zu nötigen. Das Ziel der EU ist es, Zyperns Eintritt in die NATO zu erreichen – gegen den Willen der Mehrheit der zypriotischen Bevölkerung.
Auch gegenüber Portugal und Irland wird die Verlängerung bestehender Kreditlinien nur unter der Bedingung bewilligt, dass die Regierungen dort am Sozialkahlschlag festhalten. Doch in Portugal hat unter dem Druck der Gewerkschaften das Verfassungsgericht Teile des Sparpakets als verfassungswidrig abgelehnt. Dies betrifft Kürzungen bei Arbeitslosen, Rentnern und im öffentlichem Dienst. Doch die deutsche Bundesregierung und Finanzminister Schäuble interessiert das nicht, ebenso wenig wie die Troika aus EU, IWF und EZB.
Meine Solidarität gilt der Bevölkerung in Zypern, in Irland und in Portugal, die sich gegen das von der Troika geforderte Verarmungsprogramm wehrt. Deshalb habe ich heute gegen die Anträge der Bundesregierung gestimmt.
Christine Buchholz, 18. April 2013